1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:22,460 --> 00:00:24,170 Lo siento. 3 00:01:15,221 --> 00:01:17,724 ¿A dónde fue ella? 4 00:01:20,810 --> 00:01:22,520 ¿Qué? 5 00:01:24,147 --> 00:01:26,607 ¿Qué? ¿Quién eres? Pero... 6 00:01:26,657 --> 00:01:27,859 ¿Dónde estoy? 7 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 ¿Qué? ¿Qué diablos es este lugar? 8 00:01:30,743 --> 00:01:32,238 ¡¿Qué?! 9 00:02:11,156 --> 00:02:12,994 No puedes hacer eso, yo no estaba... 10 00:02:13,038 --> 00:02:16,285 Estamos en vuelo. eso es físicamente imposible, ¿cómo fue...? 11 00:02:16,329 --> 00:02:20,579 Dime dónde estoy. te exijo Dime, ahora mismo, ¿dónde estoy? 12 00:02:20,625 --> 00:02:22,458 Dentro de la TARDIS. 13 00:02:22,502 --> 00:02:24,792 ¿El qué? La TARDIS. ¿Qué? La TARDIS. 14 00:02:24,838 --> 00:02:27,588 ¿El qué? Se llama TARDIS. 15 00:02:27,633 --> 00:02:30,088 Esa no es una palabra adecuada. Sólo estás diciendo cosas. 16 00:02:30,138 --> 00:02:32,509 ¿Cómo llegaste aquí? 17 00:02:32,557 --> 00:02:35,051 Bueno, obviamente, cuando me secuestraste. 18 00:02:35,098 --> 00:02:37,765 ¿Quién fue? quien es ¿pagándote? ¿Fue Nerys? 19 00:02:37,811 --> 00:02:40,975 Dios mío, finalmente me recuperó. 20 00:02:41,021 --> 00:02:45,603 Esto tiene a Nerys escrito todo. sobre eso. ¿Quién diablos es Nerys? 21 00:02:45,651 --> 00:02:47,230 ¡Tu mejor amigo! 22 00:02:47,280 --> 00:02:49,818 Espera un minuto. que son ¿Para qué te vestiste así? 23 00:02:49,865 --> 00:02:53,403 Voy a jugar a los bolos... ¿Por qué crees, tonto? 24 00:02:53,452 --> 00:02:57,409 ¡Estaba a medio camino del pasillo! He esperado toda mi vida por esto. 25 00:02:57,455 --> 00:02:59,536 Estaba a sólo unos segundos de distancia, y entonces tú... 26 00:02:59,584 --> 00:03:01,452 No sé, me drogaste o algo así. 27 00:03:01,500 --> 00:03:04,038 No he hecho nada. ¡Voy a tener a la policía detrás de ti! 28 00:03:04,087 --> 00:03:06,667 Yo y mi marido, como tan pronto como sea mi marido, 29 00:03:06,713 --> 00:03:09,964 vamos a demandar al ¡viviendo a tu costa! 30 00:03:12,764 --> 00:03:15,676 No, espera un minuto. espera un minuto, no... 31 00:03:24,273 --> 00:03:26,310 Estás en el espacio, 32 00:03:26,357 --> 00:03:28,482 espacio exterior. 33 00:03:28,528 --> 00:03:32,776 Esta es mi... nave espacial. 34 00:03:32,822 --> 00:03:35,196 Se llama TARDIS. 35 00:03:35,241 --> 00:03:36,905 ¿Cómo estoy respirando? 36 00:03:36,954 --> 00:03:39,159 La TARDIS nos está protegiendo. 37 00:03:41,207 --> 00:03:43,663 ¿Quién eres? 38 00:03:43,710 --> 00:03:45,955 Soy el doctor. ¿Tú? 39 00:03:47,588 --> 00:03:51,420 Doña. ¿Humano? 40 00:03:51,468 --> 00:03:53,464 Sí. 41 00:03:53,513 --> 00:03:55,300 ¿Eso es opcional? 42 00:03:55,348 --> 00:03:56,886 Es para mi. 43 00:04:12,403 --> 00:04:16,528 No lo entiendo y ¡Lo entiendo todo! 44 00:04:16,577 --> 00:04:19,700 Esto no puede suceder. allí De ninguna manera es un ser humano 45 00:04:19,746 --> 00:04:23,452 puede bloquearse en la TARDIS y transportarse al interior. Debe ser... 46 00:04:23,499 --> 00:04:28,166 Debe ser algún tipo de subatómico. conexión, algo en el campo temporal. 47 00:04:28,214 --> 00:04:32,046 Tal vez algo que vincule tu macro ADN con la matriz interior... 48 00:04:32,093 --> 00:04:33,586 Tal vez una genética... 49 00:04:33,636 --> 00:04:38,510 ¿Para qué fue eso? ¡Llévame a la iglesia! 50 00:04:38,557 --> 00:04:40,843 ¡Bien! Bien, yo no ¡Te quiero aquí de todos modos! 51 00:04:40,890 --> 00:04:42,430 ¿Dónde es esta boda? 52 00:04:42,477 --> 00:04:44,563 Santa María, Haven Road, Chiswick. Londres, Inglaterra. 53 00:04:44,599 --> 00:04:46,519 Tierra. El Sistema Solar. 54 00:04:50,692 --> 00:04:52,816 Lo sabía. 55 00:04:52,861 --> 00:04:56,362 Actuando todo inocente, No soy el primero, ¿verdad? 56 00:04:56,409 --> 00:04:59,072 ¿Cuántas mujeres has secuestrado? 57 00:05:02,915 --> 00:05:06,994 Ésa es de mi amigo. donde esta ella Entonces, ¿saliste a dar un paseo espacial? 58 00:05:07,042 --> 00:05:08,788 Ella se ha ido. 59 00:05:08,835 --> 00:05:11,041 ¿Se ha ido adónde? 60 00:05:12,925 --> 00:05:15,131 La perdí. 61 00:05:15,178 --> 00:05:16,715 Bueno, ¡puedes darte prisa y perderme! 62 00:05:20,555 --> 00:05:23,262 ¿Cómo quieres decir "perdido"? 63 00:05:30,151 --> 00:05:34,147 ¡Bien! ¡Chiswick! 64 00:05:34,194 --> 00:05:37,445 No, ella no se escapó. 65 00:05:37,489 --> 00:05:41,053 No estamos hablando de nerviosismo, ella literalmente desapareció, 66 00:05:41,096 --> 00:05:43,072 ahora ve y revisa la casa, y ver si ella está allí. 67 00:05:43,121 --> 00:05:46,368 Oh, Angélica, eso no es ayudando, ¿verdad? Ahora infórmate. 68 00:05:46,416 --> 00:05:47,703 Lance, ¿alguna señal? 69 00:05:47,750 --> 00:05:50,540 He mirado por todos lados. ¿A dónde diablos fue? 70 00:05:50,585 --> 00:05:53,959 Presumiendo. Primer día en la escuela, la enviaron a casa por morder. 71 00:05:54,005 --> 00:05:57,171 Es un poco más serio que eso. Ella nunca ha desaparecido antes. 72 00:05:57,217 --> 00:05:59,342 ¡Ella no desapareció! 73 00:05:59,386 --> 00:06:02,844 Es un truco, es una de sus tonterías. pequeñas piezas de fiesta de "mírame". 74 00:06:02,891 --> 00:06:04,972 Oh, ¿y si está muerta? 75 00:06:05,018 --> 00:06:07,139 Ah, no digas eso. 76 00:06:09,607 --> 00:06:11,726 Dije Santa María. 77 00:06:11,774 --> 00:06:14,937 ¿Qué clase de marciano? ¿eres tú? ¿Dónde está esto? 78 00:06:14,986 --> 00:06:19,233 Algo anda mal con ella. La TARDIS, como si fuera... 79 00:06:19,282 --> 00:06:22,237 recalibrando! 80 00:06:22,285 --> 00:06:26,199 Ella está digiriendo. 81 00:06:26,249 --> 00:06:29,204 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 82 00:06:29,252 --> 00:06:30,870 donna, 83 00:06:30,917 --> 00:06:34,541 ¿hay algo que pudo haber causado esto? 84 00:06:34,588 --> 00:06:37,586 ¿Algo que pudieras haber hecho? ¿Algún tipo de contacto extraterrestre? 85 00:06:37,634 --> 00:06:40,297 No puedo dejarte vagar Fuera, no si eres peligroso. 86 00:06:40,343 --> 00:06:42,301 ¿Has visto luces en el cielo? 87 00:06:42,346 --> 00:06:46,594 o tocaste algo, como algo diferente, 88 00:06:46,644 --> 00:06:50,684 algo extraño, como algo hecho de un tipo divertido de metal... 89 00:06:50,728 --> 00:06:53,978 ¿Con quién te casas? a? ¿Estás seguro de que es humano? 90 00:06:54,023 --> 00:06:59,233 No tiene un poco de sobrepeso con una cremallera alrededor de su frente, ¿verdad? 91 00:06:59,279 --> 00:07:00,944 ¡Doña! 92 00:07:00,990 --> 00:07:03,945 ¿Donna? Déjame en paz. 93 00:07:03,992 --> 00:07:06,366 Sólo quiero casarme. Vuelve a la TARDIS. 94 00:07:06,414 --> 00:07:09,909 De ninguna manera, esa caja es demasiado rara. 95 00:07:09,959 --> 00:07:13,707 Es más grande por dentro eso es todo. ¡Ah, eso es todo! 96 00:07:15,256 --> 00:07:17,085 Las tres y diez, me lo voy a perder. 97 00:07:17,130 --> 00:07:20,420 ¿No puedes llamarles y decirles? donde estas? ¿Cómo hago eso? 98 00:07:20,468 --> 00:07:22,171 ¿No tienes móvil? 99 00:07:22,219 --> 00:07:25,259 Estoy en mi vestido de novia. No tiene bolsillos. 100 00:07:25,306 --> 00:07:28,762 ¿Quién tiene bolsillos? ¿Tienes ¿Alguna vez has visto una novia con bolsillos? 101 00:07:28,810 --> 00:07:32,601 Cuando fui a mi prueba, lo único Olvidé decir: "¡Dame bolsillos!" 102 00:07:32,752 --> 00:07:36,022 este hombre que eres se casa, ¿cómo se llama? 103 00:07:36,066 --> 00:07:38,312 Lanza. Buena suerte, lanza. 104 00:07:38,363 --> 00:07:44,318 ¡Oye! Ningún estúpido marciano me detendrá. de casarse. ¡Al diablo contigo! 105 00:07:44,366 --> 00:07:46,782 No soy... no soy de Marte. 106 00:07:47,622 --> 00:07:53,664 ¡Taxi! el tenia su luz ¡adelante! Hay otro. 107 00:07:55,211 --> 00:07:56,623 ¡Taxi! 108 00:07:56,671 --> 00:07:58,667 ¡Oye! 109 00:08:00,674 --> 00:08:02,545 Hay uno. 110 00:08:07,847 --> 00:08:10,932 ¡Oye! 111 00:08:10,976 --> 00:08:13,558 ¿Por qué no paran? 112 00:08:13,606 --> 00:08:15,391 Creen que estoy disfrazado. 113 00:08:15,438 --> 00:08:17,063 ¡Deja la salsa, cariño! 114 00:08:17,110 --> 00:08:21,314 Creen que estoy borracho. ¡No engañas a nadie, amigo! 115 00:08:21,362 --> 00:08:23,232 ¡Creen que estoy travesti! 116 00:08:24,740 --> 00:08:26,904 Espera, espera. 117 00:08:31,249 --> 00:08:34,412 Santa María, en Chiswick, justo al lado de Haven Road. 118 00:08:34,460 --> 00:08:37,582 Es una emergencia, me estoy poniendo casado, solo... ¡Date prisa! 119 00:08:37,630 --> 00:08:40,416 Eso te costará, cariño, tarifas dobles hoy. 120 00:08:40,466 --> 00:08:43,004 Ay dios mío. ¿Tienes dinero? 121 00:08:43,049 --> 00:08:46,259 Mmm. No. ¿No es así? 122 00:08:46,303 --> 00:08:49,010 ¡Bolsillos! 123 00:08:49,056 --> 00:08:52,513 ¡Y eso se duplica para tu madre! 124 00:08:54,727 --> 00:08:57,893 Lo tendré. tengo Su número, lo tendré. 125 00:08:57,939 --> 00:09:00,104 Habla sobre el espíritu navideño. 126 00:09:00,153 --> 00:09:01,729 ¿Es Navidad? 127 00:09:01,777 --> 00:09:06,486 ¡Bueno, claro! Quizás no en Marte, pero aquí es Nochebuena. 128 00:09:06,534 --> 00:09:08,444 ¡Cabina telefónica! 129 00:09:08,493 --> 00:09:13,493 Podemos revertir los cargos. ¿Cómo es que ¿Te casas en Nochebuena? 130 00:09:13,541 --> 00:09:15,326 No puedo soportarlo, odio la Navidad. 131 00:09:15,376 --> 00:09:17,873 Luna de miel, Marruecos, sol, encantador. 132 00:09:20,253 --> 00:09:23,961 ¿Cuál es el operador? no lo he hecho esto en años. ¿Qué marcas, 100? 133 00:09:24,009 --> 00:09:26,131 Sólo llama directamente. ¿Qué hiciste? 134 00:09:26,179 --> 00:09:29,758 Algo... marciano. ahora teléfono! Conseguiré dinero. 135 00:09:42,317 --> 00:09:44,398 ¡Oh, contesta el teléfono! 136 00:09:46,198 --> 00:09:49,485 ¿Hola? Oh, ahora se acabó la batería muerto, ¿alguien tiene un cargador? 137 00:09:49,527 --> 00:09:52,076 ¿Podrías probar el hotel? 138 00:09:52,119 --> 00:09:54,991 ¿Hola? ¿Hola? 139 00:09:55,037 --> 00:09:58,919 Vikram, ¿tu teléfono funciona? Tengo una boda a punto de llegar. 140 00:09:58,963 --> 00:10:02,460 y otra boda negándose a vete, entonces ES un asunto policial. 141 00:10:02,504 --> 00:10:04,503 ¡Mamá, cuelga el teléfono y escucha! 142 00:10:04,549 --> 00:10:09,217 Estoy en... Oh, Dios mío, No sé dónde estoy. 143 00:10:09,262 --> 00:10:12,676 Es una calle... y hay un WH Smith. 144 00:10:12,725 --> 00:10:14,513 ¡Pero definitivamente es la Tierra! 145 00:10:28,574 --> 00:10:32,573 Disculpe. Te lo ruego, estoy casarme y llego tarde, 146 00:10:32,618 --> 00:10:37,284 y sólo necesito que me prestes diez billetes, y te lo devolveré, lo prometo. 147 00:10:38,332 --> 00:10:44,418 "Dios descanse, felices caballeros" 148 00:10:44,462 --> 00:10:46,584 ¡Taxi! 149 00:10:46,632 --> 00:10:48,213 Santa María, Chiswick. 150 00:10:49,303 --> 00:10:54,427 ¡Gracias por nada, astronauta! ¡Te veré en la corte! 151 00:10:57,726 --> 00:10:59,347 ¡Doña! 152 00:11:22,376 --> 00:11:25,123 te daré el descansar cuando lleguemos allí. 153 00:11:25,171 --> 00:11:26,419 Oh, me veo hecho un desastre. 154 00:11:26,465 --> 00:11:28,963 ¡Apresúrate! 155 00:11:34,474 --> 00:11:36,300 Espera un momento, ¡dije Chiswick! 156 00:11:36,347 --> 00:11:40,141 Te has perdido el giro. ¿Disculpe? 157 00:11:40,185 --> 00:11:42,390 Deberíamos habernos desviado, allá atrás. 158 00:11:42,437 --> 00:11:45,894 ¡Vamos por el camino equivocado! 159 00:11:59,289 --> 00:12:01,120 ¿Qué diablos estás haciendo? 160 00:12:01,165 --> 00:12:03,036 Llego tarde a la boda. 161 00:12:03,084 --> 00:12:06,166 Mi propia boda, ¿entiendes? 162 00:12:06,213 --> 00:12:09,295 163 00:12:12,301 --> 00:12:17,633 ¡Giro de vuelta! Gira esto taxi alrededor ahora mismo! 164 00:12:17,682 --> 00:12:20,179 ¿Estás sordo o qué? 165 00:12:23,020 --> 00:12:24,768 Ay dios mío. 166 00:12:27,818 --> 00:12:29,188 ¡Ayúdame! 167 00:12:30,277 --> 00:12:32,273 ¡Ayúdame! 168 00:12:34,324 --> 00:12:36,737 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 169 00:12:36,783 --> 00:12:38,446 ¡Ayúdame! 170 00:12:38,496 --> 00:12:41,869 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 171 00:12:41,914 --> 00:12:43,995 ¡Ayúdame! ¡Sácame! 172 00:12:44,042 --> 00:12:45,996 ¡Ayúdame! 173 00:12:46,043 --> 00:12:49,291 ¡Ayúdame, estoy siendo conducido por un robot! 174 00:12:51,757 --> 00:12:54,213 ¡Comportarse! 175 00:13:04,146 --> 00:13:06,849 Estás bromeando. 176 00:13:27,712 --> 00:13:30,039 ¡Abrir la puerta! 177 00:13:30,088 --> 00:13:31,625 ¿Hacer lo? 178 00:13:31,673 --> 00:13:33,043 ¡Abrir la puerta! 179 00:13:33,092 --> 00:13:36,089 ¡No puedo! ¡Está cerrado! 180 00:13:41,723 --> 00:13:44,346 ¡Papá Noel es un robot! 181 00:13:44,394 --> 00:13:46,639 Donna, abre la puerta. 182 00:13:46,687 --> 00:13:49,269 ¡¿Para qué?! ¡Tienes que saltar! 183 00:13:49,314 --> 00:13:53,814 ¿Estoy parpadeando saltando? yo soy ¡Se supone que nos vamos a casar! 184 00:14:34,820 --> 00:14:37,650 ¡Escúchame, tienes que saltar! 185 00:14:37,699 --> 00:14:41,195 ¡No voy a saltar a una autopista! 186 00:14:41,244 --> 00:14:43,323 Sea lo que sea eso, te necesita. 187 00:14:43,371 --> 00:14:45,656 Y lo que sea que necesite usted por, no es bueno! 188 00:14:45,704 --> 00:14:47,617 ¡Ahora vamos! 189 00:14:47,666 --> 00:14:51,456 ¡Estoy en mi vestido de novia! Sí, te ves preciosa. ¡Vamos! 190 00:15:04,641 --> 00:15:06,969 ¡No puedo hacerlo! 191 00:15:07,017 --> 00:15:08,347 Confía en mí. 192 00:15:08,394 --> 00:15:10,642 ¿Es eso lo que le dijiste? 193 00:15:10,687 --> 00:15:14,185 Tu amigo. El que perdiste. 194 00:15:14,234 --> 00:15:16,020 ¿Ella confió en ti? 195 00:15:16,069 --> 00:15:21,986 Sí, lo hizo. y ella no lo es muerto. Ella está tan viva. ¡Ahora salta! 196 00:15:51,394 --> 00:15:57,022 Lo curioso es que, para una nave espacial, ella no vuela mucho. 197 00:15:57,069 --> 00:16:01,527 Será mejor que le demos un par. de horas. ¿Estás bien? 198 00:16:01,571 --> 00:16:03,362 No importa. 199 00:16:03,406 --> 00:16:06,070 ¿Nos lo perdimos? 200 00:16:06,118 --> 00:16:08,781 Sí. 201 00:16:08,828 --> 00:16:10,661 Bueno, puedes reservar otra fecha. 202 00:16:10,708 --> 00:16:12,662 Por supuesto que podemos. 203 00:16:12,709 --> 00:16:14,457 Aún te queda la luna de miel. 204 00:16:14,501 --> 00:16:17,542 Ahora son sólo unas vacaciones. 205 00:16:17,588 --> 00:16:20,710 Sí. Sí. 206 00:16:20,759 --> 00:16:22,298 Lo siento. 207 00:16:22,343 --> 00:16:24,674 No es tu culpa. Oh. 208 00:16:24,721 --> 00:16:26,550 Eso es un cambio. 209 00:16:29,684 --> 00:16:31,765 Ojalá tuvieras una máquina del tiempo. 210 00:16:31,812 --> 00:16:34,810 Entonces podríamos regresar y hacerlo bien. 211 00:16:34,857 --> 00:16:36,351 Mmm, sí, sí. 212 00:16:38,652 --> 00:16:43,819 Pero... incluso si lo hiciera, no podría ir. volver a la línea de tiempo personal de alguien. 213 00:16:43,865 --> 00:16:45,402 Aparentemente. 214 00:17:01,590 --> 00:17:04,045 Dios, estás flaco. Esto no le quedaría a una rata. 215 00:17:05,638 --> 00:17:08,257 Ah, y será mejor que te pongas esto. 216 00:17:08,307 --> 00:17:12,095 Oh, ¿tienes que frotarlo? Esas criaturas pueden rastrearte. 217 00:17:12,142 --> 00:17:15,765 Este es un bioamortiguador, debería mantenerte oculto. 218 00:17:15,814 --> 00:17:19,063 Con este anillo... te biohumedeceré. 219 00:17:19,108 --> 00:17:21,399 Para bien o para mal. 220 00:17:26,322 --> 00:17:30,406 Así que vamos, entonces - robot Santas, ¿para qué sirven? 221 00:17:30,451 --> 00:17:35,118 Tu roboscavenger básico. el padre Las cosas navideñas son sólo un disfraz. 222 00:17:35,166 --> 00:17:36,954 Los conocí la Navidad pasada. 223 00:17:37,000 --> 00:17:38,540 ¿Por qué? ¿Qué pasó entonces? 224 00:17:40,130 --> 00:17:41,876 Gran nave espacial, 225 00:17:41,924 --> 00:17:45,296 flotando sobre Londres? ¿No te diste cuenta? 226 00:17:45,341 --> 00:17:46,963 Tuve un poco de resaca. 227 00:17:49,472 --> 00:17:52,969 Pasé el día de Navidad allí Powell Estate, con esto... 228 00:17:54,519 --> 00:17:55,766 .familia. 229 00:17:55,811 --> 00:17:58,310 mi amiga tenia esto familia. Bueno, ellos... 230 00:18:03,486 --> 00:18:05,314 Aún así. 231 00:18:05,363 --> 00:18:07,485 Se fue ahora. 232 00:18:09,077 --> 00:18:12,614 Tu amigo. ¿Quién era ella? 233 00:18:12,661 --> 00:18:17,536 La pregunta es ¿qué camuflan? ¿Los robots mercenarios quieren contigo? 234 00:18:17,582 --> 00:18:20,372 ¿Y cómo entraste? la TARDIS? No sé... 235 00:18:21,880 --> 00:18:24,000 ¿Cuál es tu trabajo? 236 00:18:24,049 --> 00:18:27,755 Soy secretaria. 237 00:18:27,801 --> 00:18:30,800 Extraño. Quiero decir, no lo eres especial, no eres poderoso, 238 00:18:30,845 --> 00:18:33,719 no eres inteligente, no eres importante... 239 00:18:33,765 --> 00:18:39,391 Esta amiga tuya, justo antes de irse, ¿Te dio un puñetazo en la cara? ¡Deja de pitarme! 240 00:18:42,816 --> 00:18:44,606 ¿Qué clase de secretaria? 241 00:18:44,654 --> 00:18:46,607 Estoy en HC Clements. 242 00:18:46,654 --> 00:18:49,400 Ahí es donde me encontré Lanza. Estaba tentando... 243 00:18:49,448 --> 00:18:52,531 Quiero decir, todo era un poco elegante, de verdad. 244 00:18:52,576 --> 00:18:55,282 Había pasado los últimos dos años en una empresa de doble acristalamiento. 245 00:18:55,328 --> 00:18:58,037 Bueno, pensé, soy Nunca encajaré aquí. 246 00:18:58,083 --> 00:18:59,745 Y luego me preparó una taza de café. 247 00:18:59,791 --> 00:19:01,374 Quiero decir, eso simplemente no sucede. 248 00:19:01,419 --> 00:19:05,083 Nadie les sirve un café a las secretarias. 249 00:19:05,130 --> 00:19:09,674 Y Lance, él es el Jefe de Recursos Humanos, No necesitaba molestarse conmigo. 250 00:19:09,717 --> 00:19:12,383 Pero era amable, era divertido. 251 00:19:12,430 --> 00:19:17,222 Y resulta que pensó todos los demás también eran muy estirados. 252 00:19:17,268 --> 00:19:19,933 Entonces, así empezó todo, él y yo. 253 00:19:19,979 --> 00:19:23,267 Una taza de café y eso fue todo. ¿Cuándo fue esto? 254 00:19:23,356 --> 00:19:25,520 Hace seis meses. 255 00:19:25,570 --> 00:19:27,647 Un poco rápido, para casarse. 256 00:19:27,694 --> 00:19:30,109 Bueno… insistió. 257 00:19:30,158 --> 00:19:31,695 ¿Quieres casarte conmigo? 258 00:19:34,742 --> 00:19:37,199 Y él me regañaba y me regañaba. 259 00:19:37,248 --> 00:19:38,783 Oh, sólo piénsalo. 260 00:19:38,832 --> 00:19:40,578 Haríamos una gran pareja, 261 00:19:40,624 --> 00:19:44,374 y me desharía del perro, y Podríamos arreglar ese dormitorio de atrás. 262 00:19:44,422 --> 00:19:48,543 Y él simplemente me agotó. y Entonces finalmente me di por vencido. 263 00:19:48,592 --> 00:19:49,628 Por favor. 264 00:19:49,677 --> 00:19:51,006 Ah, por favor. 265 00:19:51,050 --> 00:19:54,675 Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor, por favor. 266 00:19:54,721 --> 00:19:56,762 ¿Qué hace HC Clements? 267 00:19:56,807 --> 00:20:00,975 Oh, sistemas de seguridad. ya sabes, entrada códigos, tarjetas de identificación, ese tipo de cosas. 268 00:20:01,022 --> 00:20:03,893 Pregúntame, es un pijo. Nombre para una cerrajería. 269 00:20:03,939 --> 00:20:05,768 Llaves... 270 00:20:05,817 --> 00:20:10,149 De todos modos, basta de mi CV. vamos, es hora de afrontar las consecuencias. 271 00:20:10,197 --> 00:20:14,113 Oh, esto va a ser muy vergonzoso. 272 00:20:14,159 --> 00:20:17,533 Tú puedes dar las explicaciones, muchacho marciano. 273 00:20:17,579 --> 00:20:21,327 Sí, no soy de Marte. 274 00:20:23,795 --> 00:20:27,833 Oh, tuve este gran Recepción todo previsto. 275 00:20:27,881 --> 00:20:30,254 Todos van a tener el corazón roto... 276 00:20:30,299 --> 00:20:33,590 "Feliz Navidad a todos" de Slade 277 00:21:04,500 --> 00:21:07,874 ¿Tuviste la recepción sin mí? 278 00:21:07,922 --> 00:21:11,002 Doña, ¿qué te pasó? 279 00:21:11,049 --> 00:21:16,342 ¿Tuviste la recepción sin mí? 280 00:21:16,389 --> 00:21:18,385 Hola, soy el doctor. 281 00:21:18,433 --> 00:21:22,640 tuvieron la recepción sin mi! Sí, lo entendí. 282 00:21:22,684 --> 00:21:26,725 Bueno, ya estaba todo pagado. ¿por qué no? Gracias Nerys. 283 00:21:26,773 --> 00:21:29,143 Bueno, ¿qué se suponía que íbamos a hacer? 284 00:21:29,190 --> 00:21:31,691 Tengo tu pequeño tonto mensaje al final. 285 00:21:31,737 --> 00:21:36,693 ¡¿"Estoy en la Tierra"?! Muy divertido. ¿Pero qué diablos pasó? 286 00:21:36,742 --> 00:21:39,363 ¡Desapareciste! ¿Cómo lo hiciste? 287 00:21:39,412 --> 00:21:41,826 ¿Cuál es el truco, porque yo Sé que es una ilusión... 288 00:21:50,838 --> 00:21:52,542 ¡Awwww! 289 00:22:14,278 --> 00:22:17,651 290 00:22:17,697 --> 00:22:21,157 291 00:22:21,204 --> 00:22:24,282 292 00:22:24,329 --> 00:22:27,745 293 00:22:27,794 --> 00:22:31,709 294 00:22:31,756 --> 00:22:34,712 295 00:22:34,756 --> 00:22:39,506 296 00:22:39,555 --> 00:22:41,508 297 00:22:41,555 --> 00:22:47,558 Chica, vamos, llévame a casa. 298 00:22:47,602 --> 00:22:51,018 299 00:22:51,064 --> 00:22:54,690 300 00:22:54,735 --> 00:23:00,985 Chica, vamos, llévame a casa. 301 00:23:01,034 --> 00:23:03,824 302 00:23:03,871 --> 00:23:07,245 303 00:23:07,290 --> 00:23:08,495 304 00:23:13,086 --> 00:23:15,085 305 00:23:15,130 --> 00:23:19,298 No puedo vagar más 306 00:23:19,342 --> 00:23:25,763 No llega a la orilla 307 00:23:25,810 --> 00:23:29,850 308 00:23:29,895 --> 00:23:33,851 309 00:23:33,898 --> 00:23:36,605 310 00:23:36,651 --> 00:23:39,066 Oh, lo grabé todo. 311 00:23:39,112 --> 00:23:42,277 Todos han echado un vistazo. Ellos han dicho Véndelo a Te han enmarcado. 312 00:23:42,325 --> 00:23:44,490 Dije, ¡más bien las noticias! 313 00:23:44,536 --> 00:23:46,281 Aquí estamos. 314 00:23:48,873 --> 00:23:51,829 No puede ser... Tócala de nuevo. 315 00:23:52,084 --> 00:23:54,541 Inteligente, mente. Bien truco, se lo daré. 316 00:23:54,589 --> 00:23:56,124 Estaba aplaudiendo. 317 00:23:58,425 --> 00:24:00,294 Pero eso parece... 318 00:24:00,343 --> 00:24:02,255 Partículas de huón. 319 00:24:02,302 --> 00:24:05,511 ¿Qué es eso entonces? Eso es imposible. 320 00:24:05,558 --> 00:24:08,177 Eso es... antiguo. huon la energía ya no existe, 321 00:24:08,227 --> 00:24:10,390 no durante miles de millones de años. 322 00:24:10,435 --> 00:24:11,974 Es tan viejo que... 323 00:24:16,275 --> 00:24:20,189 ¡No puede ocultarse con un biocompuerta! 324 00:24:33,503 --> 00:24:35,331 ¡Doña! 325 00:24:35,379 --> 00:24:38,126 ¡Doña! han encontrado ¡tú! ¡Dijiste que estaba a salvo! 326 00:24:38,174 --> 00:24:40,087 Tenemos que sacar a todos. 327 00:24:40,133 --> 00:24:41,961 Dios mío, es toda mi familia. 328 00:24:42,009 --> 00:24:44,424 ¡Fuera por la puerta trasera! 329 00:24:47,724 --> 00:24:50,014 ¡Quizás no! 330 00:24:58,149 --> 00:25:00,023 ¡Estamos atrapados! 331 00:25:06,160 --> 00:25:08,949 Árboles de Navidad. ¿Qué pasa con ellos? 332 00:25:08,995 --> 00:25:11,075 Ellos matan. ¡Aléjate de los árboles! 333 00:25:11,120 --> 00:25:14,829 ¡Aléjate de los árboles de Navidad! ¡Aléjense todos de los árboles! 334 00:25:18,089 --> 00:25:24,339 Lanza...! Apaga la música. escúchame - manténgase alejado de los árboles. 335 00:25:24,387 --> 00:25:27,467 ¡Aléjate de los árboles! Ah, por Por el amor de Dios, ese hombre es un idiota. 336 00:25:27,515 --> 00:25:31,638 ¿Qué daño es una Navidad? ¿El árbol va a...? Oh. 337 00:26:29,824 --> 00:26:31,282 ¡Oye! 338 00:26:31,329 --> 00:26:33,867 ¡Papá Noel! Un consejo. 339 00:26:33,915 --> 00:26:38,163 Si estás atacando a un hombre con un destornillador sónico... 340 00:26:38,211 --> 00:26:41,333 No dejes que se acerque al sistema de sonido. 341 00:27:03,359 --> 00:27:06,774 Está bien, Stan. estarás bien. 342 00:27:06,821 --> 00:27:09,237 ¿Miguel? ¿Connie? 343 00:27:11,200 --> 00:27:13,740 Oh, Sunita, haz algo útil. 344 00:27:13,787 --> 00:27:17,245 ¿Qué es? ¿Cuáles fueron? solo ¡Deja de bromear, solo ayúdalos! 345 00:27:17,290 --> 00:27:22,206 Mando a distancia para las decoraciones, pero Hay un segundo control remoto para los robots. 346 00:27:22,255 --> 00:27:26,628 No son carroñeros. más. Alguien ha tomado posesión. 347 00:27:26,676 --> 00:27:28,753 Eres médico. La gente ha resultado herida. 348 00:27:28,801 --> 00:27:32,175 No, te querían vivo, mira. No están activos ahora. 349 00:27:32,221 --> 00:27:34,969 De todos modos, podrías ayudar. 350 00:27:35,015 --> 00:27:39,808 Tienes que pensar en lo más grande. imagen. ¡Todavía hay señal! 351 00:27:39,855 --> 00:27:41,936 Donna, ¿quién es él? 352 00:27:41,980 --> 00:27:43,687 ¿Quién es ese hombre? 353 00:27:54,162 --> 00:27:57,324 Hay alguien detrás de esto dirigiendo las roboformas. 354 00:27:57,371 --> 00:27:59,203 ¿Pero por qué soy yo? ¿Qué he hecho? 355 00:27:59,250 --> 00:28:02,496 Encuentra el controlador y eso lo descubriremos. Oh. 356 00:28:02,544 --> 00:28:04,122 Está ahí arriba. 357 00:28:05,880 --> 00:28:07,503 Algo en el cielo. 358 00:28:09,175 --> 00:28:12,841 Chico inteligente, inteligente, inteligente. 359 00:28:14,890 --> 00:28:18,470 Comerte hasta las risitas, 360 00:28:18,516 --> 00:28:20,266 pequeño viajero... 361 00:28:21,896 --> 00:28:26,436 Él vendrá a mí, y la hermosa novia. 362 00:28:26,483 --> 00:28:31,691 Esos secretos para desbloquear. 363 00:28:31,738 --> 00:28:34,737 Bajaré esta noche. 364 00:28:34,786 --> 00:28:38,701 descenderé sobre esta tierra 365 00:28:38,745 --> 00:28:42,329 ¡y brilla! 366 00:28:44,335 --> 00:28:46,420 ¡He perdido la señal! ¿Donna? Tenemos que llegar a su oficina. 367 00:28:46,518 --> 00:28:49,490 HC Clemens. creo que eso es donde empezó todo. 368 00:28:49,526 --> 00:28:52,462 ¡Lanza! ¿Es Lanza? lanza, ¿Puedes llevarme? 369 00:28:52,509 --> 00:28:56,717 Para ustedes esto podría ser simplemente una cerrajería, pero HC Clements 370 00:28:56,766 --> 00:29:01,137 fue comprada hace 23 años por el Instituto Torchwood. ¿Quiénes son? 371 00:29:01,187 --> 00:29:04,225 Estaban detrás del Batalla de Canary Wharf. 372 00:29:04,271 --> 00:29:07,435 Invasión Cyberman. 373 00:29:07,484 --> 00:29:10,856 Cielos sobre Londres llenos de Daleks? Yo estaba en España. 374 00:29:10,904 --> 00:29:13,025 Tenían Cybermen en España. 375 00:29:13,071 --> 00:29:16,570 Submarinismo. que grande Imagen, te la sigues perdiendo. 376 00:29:16,616 --> 00:29:19,739 Torchwood fue destruido, pero HC Clements siguió en el negocio. 377 00:29:19,787 --> 00:29:22,533 Creo que alguien más entró y se hizo cargo de la operación. 378 00:29:22,583 --> 00:29:24,622 ¿Pero qué quieren de mí? 379 00:29:24,669 --> 00:29:28,501 De alguna manera, has estado dosificado con energía Huon. 380 00:29:28,548 --> 00:29:29,874 Y eso es un problema 381 00:29:29,921 --> 00:29:32,795 porque la energía Huon no lo ha hecho existió desde los tiempos oscuros. 382 00:29:32,842 --> 00:29:36,924 El único lugar donde encontrarías una partícula de Huon Ahora hay un remanente en el corazón de la TARDIS. 383 00:29:36,972 --> 00:29:40,302 Verás, eso es lo que pasó. 384 00:29:40,351 --> 00:29:44,349 Digamos que esa es la TARDIS y ese eres tú. 385 00:29:44,397 --> 00:29:48,270 Las partículas dentro de ti se activaron, las partículas se magnetizaron y ¡zas! 386 00:29:48,314 --> 00:29:51,188 Te arrastraron dentro de la TARDIS. 387 00:29:51,236 --> 00:29:54,566 Soy un lápiz dentro de una taza. Sí es usted. 4H. Te resume. 388 00:29:54,612 --> 00:29:56,862 Lance, ¿en qué estaba trabajando HC Clements? 389 00:29:56,907 --> 00:30:00,029 Cualquier cosa ultrasecreta, especial. operaciones, no entrar? 390 00:30:00,077 --> 00:30:03,368 Estoy a cargo del personal, No era director de proyecto... 391 00:30:03,416 --> 00:30:05,910 ¿Por qué me estoy explicando siquiera? 392 00:30:05,959 --> 00:30:10,375 Tu haces llaves, ese es el punto - ¡Y mira esto! 393 00:30:10,423 --> 00:30:12,502 Estamos en el tercer piso. 394 00:30:12,547 --> 00:30:16,339 Debajo de la recepción, hay un sótano, ¿sí? 395 00:30:16,387 --> 00:30:19,507 ¿Cómo es que en el ascensor hay ¿Un botón marcado como sótano inferior? 396 00:30:19,554 --> 00:30:22,720 Hay un piso entero que No existe en los planes oficiales. 397 00:30:22,768 --> 00:30:27,098 ¿Qué hay ahí abajo? ¿Estás diciendo ¿Yo este edificio tiene un piso secreto? 398 00:30:27,145 --> 00:30:29,230 No, te estoy mostrando esto El edificio tiene un piso secreto. 399 00:30:29,329 --> 00:30:33,024 Necesita una llave. No. 400 00:30:33,071 --> 00:30:35,898 Bien, gracias a ustedes dos, puedo manejar esto. Hasta luego. 401 00:30:35,948 --> 00:30:38,528 No hay posibilidad, marciano. tu eres el hombre que sigue salvándome la vida. 402 00:30:38,573 --> 00:30:40,448 No te perderé de vista. 403 00:30:40,494 --> 00:30:42,491 ¡Que señala desaprobación! ¡Lanza! 404 00:30:42,535 --> 00:30:45,409 Tal vez debería ir a la policía... ¡Adentro! 405 00:30:49,086 --> 00:30:52,666 Honrar y obedecer. decir conmigo al respecto, amigo. ¡Oye! 406 00:30:58,302 --> 00:31:01,508 La novia se acerca. 407 00:31:01,557 --> 00:31:03,930 Ella es mi llave. 408 00:31:09,357 --> 00:31:11,268 ¿Dónde estamos? 409 00:31:11,316 --> 00:31:14,482 ¿Qué pasa aquí abajo? Averigüemos. 410 00:31:14,528 --> 00:31:17,273 ¿Cree que el señor Clements ¿Sabe sobre este lugar? 411 00:31:17,320 --> 00:31:20,694 El misterioso HC Clements. Oh, creo que él es parte de eso. 412 00:31:20,741 --> 00:31:24,030 Ah, mira. ¡Transporte! 413 00:31:56,902 --> 00:32:01,486 Espera aquí, sólo necesito llegar mis rumbos. No hagas nada. 414 00:32:01,531 --> 00:32:03,239 Será mejor que regreses. 415 00:32:03,283 --> 00:32:05,657 No podría deshacerme de ti aunque lo intentara. 416 00:32:15,336 --> 00:32:20,044 Donna, ¿has pensado? sobre esto, correctamente? 417 00:32:20,093 --> 00:32:23,549 Quiero decir, ¡esto es serio! 418 00:32:23,598 --> 00:32:26,219 ¿Qué diablos vamos a hacer? 419 00:32:26,267 --> 00:32:28,097 Oh, pensé en julio. 420 00:33:02,762 --> 00:33:05,506 ¡Barrera contra inundaciones del Támesis! Justo encima de nosotros. 421 00:33:05,555 --> 00:33:08,179 Torchwood se coló y construyó este lugar debajo. 422 00:33:08,224 --> 00:33:12,475 Qué, hay como una base secreta escondido debajo de un hito importante de Londres? 423 00:33:12,521 --> 00:33:15,017 Lo sé. Inaudito. 424 00:33:18,361 --> 00:33:21,816 Ooh, mira esto. 425 00:33:22,362 --> 00:33:24,360 ¡Impresionante! 426 00:33:24,409 --> 00:33:26,364 ¿Qué hace? 427 00:33:26,411 --> 00:33:28,908 Extrusión de partículas. Espera... 428 00:33:31,642 --> 00:33:33,537 ¡Brillante! 429 00:33:33,583 --> 00:33:36,190 han estado fabricando Partículas de huón. 430 00:33:36,391 --> 00:33:40,209 Por supuesto... Mi gente se deshizo de los huones. desentrañaron la estructura atómica. 431 00:33:40,255 --> 00:33:42,420 ¿Tu gente? 432 00:33:42,465 --> 00:33:44,551 ¿Quiénes son? que ¿Empresa a la que representa? 433 00:33:44,629 --> 00:33:46,193 Oh, soy un profesional independiente. 434 00:33:46,506 --> 00:33:48,555 Pero este grupo los está reconstruyendo. 435 00:33:48,591 --> 00:33:54,305 Han estado usando el río, extruyéndolos a través una base plana de hidrógeno, por lo que obtuvieron el resultado final... 436 00:33:54,353 --> 00:33:57,602 Partículas de huon en forma líquida. 437 00:33:57,648 --> 00:33:59,813 ¿Y eso es lo que hay dentro de mí? 438 00:34:04,779 --> 00:34:06,986 Ay dios mío. 439 00:34:08,616 --> 00:34:11,156 ¡Genio! Porque las partículas son inertes. 440 00:34:11,203 --> 00:34:14,704 Necesitan algo vivo para cataliza tu interior, ¡y ese eres tú! 441 00:34:14,748 --> 00:34:17,704 Satura el cuerpo, entonces... 442 00:34:17,754 --> 00:34:20,792 ¡Ah! ¡La boda! ¡Sí! ¡Te ibas a casar! 443 00:34:20,838 --> 00:34:22,542 El mejor día de tu vida... 444 00:34:22,589 --> 00:34:24,338 Oh, tu cuerpo es un campo de batalla. 445 00:34:24,383 --> 00:34:29,674 Es una guerra química por dentro. - adrenalina, acetilcolina, ¡vaya!, endorfinas. ¡Ah, estás cocinando! 446 00:34:29,724 --> 00:34:32,971 Eres como una olla a presión, un microondas, todo batiéndose. 447 00:34:33,019 --> 00:34:35,888 Las partículas alcanzan punto de ebullición, ¡shazam! 448 00:34:35,938 --> 00:34:37,975 ¡¿Qué hice esta vez?! 449 00:34:38,024 --> 00:34:39,896 ¿Estás disfrutando esto? 450 00:34:42,735 --> 00:34:44,605 Bien, sólo dime, 451 00:34:44,652 --> 00:34:49,527 estas partículas, son ¿Son peligrosos? ¿Estoy a salvo? 452 00:34:49,576 --> 00:34:51,782 ¡Sí! 453 00:34:51,826 --> 00:34:54,615 Doctor. 454 00:34:56,834 --> 00:34:59,912 Si tu grupo se deshizo de las partículas de Huon, 455 00:34:59,960 --> 00:35:02,166 ¿por qué hicieron eso? 456 00:35:02,214 --> 00:35:04,170 Porque eran mortales. 457 00:35:04,214 --> 00:35:06,837 Ay dios mío. 458 00:35:06,886 --> 00:35:09,674 Lo que sea que se haya hecho Para ti, lo revertiré. 459 00:35:09,722 --> 00:35:11,758 No estoy dispuesto a perder a nadie más. 460 00:35:11,805 --> 00:35:16,972 Oh, hace mucho que se perdió. 461 00:35:21,483 --> 00:35:25,855 He esperado tanto tiempo 462 00:35:25,903 --> 00:35:29,694 hibernando en el borde del universo 463 00:35:29,739 --> 00:35:34,572 hasta que el corazón secreto fue descubierto y llamado a despertar... 464 00:35:45,048 --> 00:35:47,669 Alguien ha estado cavando. 465 00:35:49,220 --> 00:35:52,048 Oh, muy Torchwood. Perforado con láser. 466 00:35:52,097 --> 00:35:54,384 ¿Hasta dónde llega? 467 00:35:54,434 --> 00:35:58,973 Abajo y abajo. Todo el camino al centro de la tierra. 468 00:35:59,020 --> 00:36:01,018 ¿En realidad? 469 00:36:01,063 --> 00:36:03,518 ¿En serio? ¿Para qué? 470 00:36:03,567 --> 00:36:05,396 Dinosaurios. ¿Qué? 471 00:36:05,445 --> 00:36:08,399 ¿Dinosaurios? que son ¿Estás hablando de dinosaurios? 472 00:36:08,447 --> 00:36:10,150 Esa película, con dinosaurios. 473 00:36:10,197 --> 00:36:12,570 Estoy tratando de ayudar. Eso no ayuda. 474 00:36:12,617 --> 00:36:15,615 Que dulce pareja. 475 00:36:15,663 --> 00:36:20,746 Sólo un loco habla con el aire, y créeme, No quieres hacerme enojar. ¿Dónde estás? 476 00:36:20,791 --> 00:36:23,663 Alto en el cielo... 477 00:36:23,711 --> 00:36:29,252 Flotando tan alto en la noche de Navidad. 478 00:36:29,299 --> 00:36:32,008 No vine hasta aquí para hablar por el intercomunicador. 479 00:36:32,051 --> 00:36:35,634 ¡Vamos! ¡Echemos un vistazo a ti! 480 00:36:35,682 --> 00:36:37,761 ¿Quién eres tú con tal mando? 481 00:36:37,810 --> 00:36:39,473 Soy el doctor. 482 00:36:39,517 --> 00:36:46,561 Prepara tus mejores medicinas, doctor-hombre, porque estarás enfermo de corazón. 483 00:36:54,242 --> 00:36:57,490 Racnos. 484 00:36:57,538 --> 00:36:59,994 Pero eso es imposible. Eres uno de los Racnoss. 485 00:37:00,038 --> 00:37:04,582 Emperatriz de los Racnoss. 486 00:37:10,718 --> 00:37:13,883 Si eres la Emperatriz, ¿dónde está? ¿El resto de los Racnoss? 487 00:37:13,927 --> 00:37:16,384 ¿O eres el único? 488 00:37:16,432 --> 00:37:20,013 Qué mente tan aguda. 489 00:37:20,059 --> 00:37:21,972 Eso es todo - el último de tu especie. 490 00:37:22,021 --> 00:37:24,975 Los Racnoss vienen de la oscuridad. veces, hace miles de millones de años. 491 00:37:25,023 --> 00:37:28,102 Eran carnívoros, omnívoros, devoraron planetas enteros. 492 00:37:28,149 --> 00:37:33,819 Los racnoss nacen hambrientos - ¿Es culpa nuestra? 493 00:37:34,865 --> 00:37:37,990 ¿Se comen a la gente? 494 00:37:38,036 --> 00:37:41,035 HC Clements, ¿llevaba ¿Esos zapatos blancos y negros? 495 00:37:41,079 --> 00:37:46,287 Él lo hizo. Solíamos reírnos, solíamos llamarlo el Gato Gordo con Spats. 496 00:37:48,002 --> 00:37:50,500 ¡Ay dios mío! 497 00:37:50,550 --> 00:37:53,836 Mi cena de Navidad. 498 00:37:53,885 --> 00:37:55,675 Ni siquiera deberías existir. 499 00:37:55,718 --> 00:38:01,219 Hace mucho tiempo en la historia, los imperios incipientes fueron a la guerra contra los Racnoss. Fueron aniquilados. 500 00:38:01,269 --> 00:38:02,931 Excepto yo. 501 00:38:02,977 --> 00:38:07,225 Eso es lo que tengo dentro Yo, esa cosa de energía Huon. ¡Oye! 502 00:38:07,275 --> 00:38:09,060 ¡Míreme, señora, estoy hablando! 503 00:38:09,110 --> 00:38:10,770 ¿Dónde encajo? 504 00:38:10,817 --> 00:38:13,774 ¿Cómo es que estoy todo apilado? ¿Qué pasa con estas partículas de Huon? 505 00:38:13,821 --> 00:38:15,903 ¡Mírame, tú! 506 00:38:15,947 --> 00:38:20,532 Mírame a los ojos y dime ¡yo! ¡La novia es tan luchadora! 507 00:38:20,577 --> 00:38:22,824 ¡Sí, lo soy! 508 00:38:22,872 --> 00:38:26,455 Y no se que Eres, gran...cosa, 509 00:38:26,499 --> 00:38:28,413 pero una araña es sólo una araña... 510 00:38:28,461 --> 00:38:32,253 y un hacha es un hacha, 511 00:38:32,297 --> 00:38:34,419 ahora ¡HAZLO! 512 00:38:45,768 --> 00:38:49,183 Esa fue buena. ¡Tu cara! 513 00:38:49,232 --> 00:38:51,811 Lanza es gracioso. 514 00:38:51,858 --> 00:38:57,775 ¿Qué? Lo lamento. ¿Perdón por qué? Lance, no seas tan estúpido. - ¡Consíguela! 515 00:38:57,822 --> 00:39:00,069 ¡Dios, ella es gorda! 516 00:39:00,119 --> 00:39:03,701 Meses que he tenido que poner ¡Arriba con ella, meses! 517 00:39:03,745 --> 00:39:06,869 Una mujer que ni siquiera puede ¡señale Alemania en un mapa! 518 00:39:10,711 --> 00:39:12,792 No entiendo. 519 00:39:12,837 --> 00:39:15,879 ¿Cómo lo conociste? 520 00:39:15,926 --> 00:39:19,505 En la oficina. Él te hizo café. 521 00:39:19,554 --> 00:39:21,385 ¿Qué? 522 00:39:21,431 --> 00:39:25,512 Todos los días te hacía café. 523 00:39:25,559 --> 00:39:30,477 Había que dosificarle con líquido. partículas durante seis meses. 524 00:39:31,983 --> 00:39:33,855 ¿Me estaba envenenando? 525 00:39:35,652 --> 00:39:37,690 Todo estaba ahí en el título del trabajo. 526 00:39:37,739 --> 00:39:39,609 El jefe de recursos humanos. 527 00:39:39,658 --> 00:39:42,529 Esta vez es el personal. 528 00:39:44,203 --> 00:39:48,411 Pero... nos íbamos a casar. 529 00:39:48,458 --> 00:39:51,164 Sí, bueno, no podía arriesgarte. ¡saliendo corriendo! ¡Tenía que decir que sí! 530 00:39:51,212 --> 00:39:56,543 Y luego me quedé atrapado con una mujer que piensa que ¡El colmo de la emoción es el nuevo sabor Pringle! 531 00:39:56,590 --> 00:40:00,800 Oh, tuve que sentarme allí y escucha todo ese ladrido, ladrido, ladrido... 532 00:40:00,846 --> 00:40:04,051 "Oh, Brad y Angelina... ¿Posh está embarazada? 533 00:40:04,098 --> 00:40:10,224 "Factor X, Dieta Atkins, Feng Shui, puntas abiertas, envíame un mensaje de texto, envíame un mensaje de texto, envíame un mensaje de texto..." 534 00:40:10,271 --> 00:40:14,313 Querido Dios, el interminable ¡Fuente de trivialidades gordas y estúpidas! 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,774 ¡Merezco una medalla! 536 00:40:17,821 --> 00:40:21,069 ¿Es eso lo que ella le ofreció? ¿tú? ¿La emperatriz de Racnoss? 537 00:40:21,117 --> 00:40:23,488 ¿Quién eres tú, su consorte? 538 00:40:23,535 --> 00:40:26,409 Es mejor que una noche con ella. 539 00:40:26,454 --> 00:40:31,706 Pero te amo. eso es lo que lo hizo fácil. 540 00:40:31,751 --> 00:40:34,082 Es como usted dijo, doctor. 541 00:40:34,130 --> 00:40:36,417 El panorama general. 542 00:40:36,463 --> 00:40:39,004 ¿Cuál es el punto de todo esto? si la raza humana no es nada? 543 00:40:39,051 --> 00:40:41,465 Eso es lo que la Emperatriz puede darme... 544 00:40:41,509 --> 00:40:44,926 la oportunidad de salir allí, 545 00:40:44,972 --> 00:40:48,470 para verlo, el tamaño de todo. 546 00:40:48,518 --> 00:40:53,519 Y creo que entiendes eso, ¿no es así, doctor? 547 00:40:53,565 --> 00:40:56,896 ¿Quién es este pequeño médico? 548 00:40:56,943 --> 00:41:01,818 Ella dijo, marciano. Oh, Soy una especie de vagabundo. 549 00:41:01,865 --> 00:41:03,487 Pero la cuestión es, ¿qué hay aquí abajo? 550 00:41:03,534 --> 00:41:07,156 Los Racnoss están extintos. ¿Qué es? ¿Te ayudaré a 4.000 millas de profundidad? 551 00:41:07,203 --> 00:41:09,076 Eso es solo el fundido núcleo de la tierra. 552 00:41:09,120 --> 00:41:12,955 Creo que quiere que lo hagamos hablar. Yo también lo creo. 553 00:41:13,002 --> 00:41:15,205 Bueno, duro. Todo lo que necesitamos es Donna. 554 00:41:15,251 --> 00:41:19,208 Mata a este pequeño doctor parlanchín. 555 00:41:19,258 --> 00:41:22,464 ¡No le hagas daño! No, es Está bien. No, no los dejaré. 556 00:41:22,509 --> 00:41:24,422 ¡A las armas! 557 00:41:24,469 --> 00:41:28,721 Ah, ahora... excepto... ¡Apunta! 558 00:41:28,768 --> 00:41:30,555 Sólo quiero señalar lo obvio. 559 00:41:30,601 --> 00:41:35,476 No golpearán a la novia Son muy buenos tiros. 560 00:41:35,523 --> 00:41:37,518 Sólo espera... Espera sólo un tic, 561 00:41:37,567 --> 00:41:39,773 sólo un poquito... sólo un tic... 562 00:41:39,820 --> 00:41:41,439 Si lo piensas, 563 00:41:41,489 --> 00:41:45,694 las partículas activadas en Donna, y la atraje dentro de mi nave espacial. 564 00:41:45,741 --> 00:41:50,866 Entonces, inviértelo... y el ¡La nave espacial viene hacia ella! 565 00:41:50,915 --> 00:41:53,911 ¡Fuego! 566 00:41:53,960 --> 00:41:57,498 ¡Y allá vamos! ¡La clave! 567 00:41:57,546 --> 00:42:01,502 mi ¡ke-e-e-ey! 568 00:42:05,635 --> 00:42:10,344 Oh. ¿Sabes lo que dijiste antes? ¿Sobre una máquina del tiempo? Bueno, mentí. 569 00:42:10,391 --> 00:42:12,471 Y ahora vamos a usarlo. 570 00:42:12,519 --> 00:42:15,768 Necesitamos descubrir cuál es el La emperatriz de Racnoss está desenterrando. 571 00:42:15,812 --> 00:42:18,019 Si algo está enterrado en el El núcleo del planeta, debe haber estado allí. 572 00:42:18,066 --> 00:42:21,814 desde el principio. eso es solo brillante! Siempre quise ver esto. 573 00:42:21,861 --> 00:42:25,235 Donna, vamos más lejos. ¡Volví más que nunca! 574 00:42:29,535 --> 00:42:34,492 Si se pierde una llave, entonces otro debe ser cortado. 575 00:42:34,541 --> 00:42:37,914 en ¡a-a-a-brazos! 576 00:42:49,013 --> 00:42:51,761 Hemos llegado. 577 00:42:51,807 --> 00:42:53,428 ¿Quieres ver? 578 00:42:55,143 --> 00:42:56,764 Suponer. 579 00:42:59,440 --> 00:43:03,104 Espera, el escáner está un poco pequeño. Quizás tu camino sea el mejor. 580 00:43:06,405 --> 00:43:08,193 Vamos. 581 00:43:12,327 --> 00:43:15,368 Ningún humano ha visto nunca esto. Serás el primero. 582 00:43:15,415 --> 00:43:17,704 Lo único que quiero ver es mi cama. 583 00:43:20,084 --> 00:43:22,751 Doña Noble. Bienvenido... 584 00:43:22,797 --> 00:43:24,503 a la creación de la Tierra. 585 00:43:30,807 --> 00:43:35,180 Hemos retrocedido 4.600 millones de años. 586 00:43:35,226 --> 00:43:38,226 No existe un sistema solar, todavía no. 587 00:43:38,269 --> 00:43:41,601 Sólo polvo, rocas y gas. 588 00:43:41,650 --> 00:43:43,898 Ese es el sol, allá. 589 00:43:43,942 --> 00:43:45,608 Para estrenar. 590 00:43:45,654 --> 00:43:47,399 Empezando a arder. 591 00:43:49,533 --> 00:43:51,322 ¿Dónde está la Tierra? 592 00:43:51,368 --> 00:43:53,530 A nuestro alrededor. 593 00:43:53,576 --> 00:43:55,159 En el polvo. 594 00:44:00,128 --> 00:44:02,333 Pone la boda en perspectiva. 595 00:44:03,922 --> 00:44:07,836 Lance tenía razón, simplemente somos...pequeños. 596 00:44:07,883 --> 00:44:11,757 No, pero eso es lo que Tú sí, la raza humana. 597 00:44:11,806 --> 00:44:14,384 darle sentido al caos. 598 00:44:14,433 --> 00:44:16,594 Marcándolo con 599 00:44:16,641 --> 00:44:20,139 bodas y navidad y calendarios. 600 00:44:20,188 --> 00:44:26,148 Todo este proceso es hermoso, pero sólo si está siendo observado. 601 00:44:27,777 --> 00:44:30,317 ¿Entonces salí de todo esto? 602 00:44:30,364 --> 00:44:32,113 ¿No es brillante? 603 00:44:37,620 --> 00:44:40,077 Creo que esa es la Isla de Wight. 604 00:44:43,587 --> 00:44:45,835 Al final, la gravedad se impone. 605 00:44:45,881 --> 00:44:49,836 Una gran roca, más pesada que otras, comienza a atraer otras rocas hacia él. 606 00:44:49,884 --> 00:44:55,426 Todo el polvo, el gas y los elementos son arrastrados hacia adentro, todo se acumula, hasta llegar... La Tierra. 607 00:44:55,474 --> 00:45:00,346 Pero la pregunta es, ¿Cuál fue esa primera piedra? 608 00:45:02,021 --> 00:45:04,019 Mira... 609 00:45:05,610 --> 00:45:07,271 Los Racnoss. 610 00:45:10,320 --> 00:45:13,609 ahora he medido la catálisis de la novia, 611 00:45:13,659 --> 00:45:17,532 Puedo alimentarlo a la fuerza. 612 00:45:17,579 --> 00:45:21,451 ¡Bebe las partículas, conviértete en la clave! 613 00:45:26,252 --> 00:45:30,211 Espera, los Racnoss se están escondiendo. de la guerra. ¿Qué está haciendo? 614 00:45:30,258 --> 00:45:32,463 ¡Exactamente lo que dijiste! 615 00:45:36,306 --> 00:45:40,097 ¡Oh! No simplemente enterraron algo en el centro de la Tierra! 616 00:45:40,144 --> 00:45:42,890 Se convirtieron en el centro de la Tierra. 617 00:45:42,937 --> 00:45:44,599 La primera piedra. 618 00:45:44,649 --> 00:45:45,767 619 00:45:45,815 --> 00:45:47,685 ¿Qué fue eso? 620 00:45:47,734 --> 00:45:48,939 Problema. 621 00:45:48,983 --> 00:45:52,735 ¡Mi maravillosa llave! 622 00:45:52,779 --> 00:45:56,237 ¡Ahora, siervos míos, atadlo! 623 00:45:56,991 --> 00:45:59,865 ¡¿Qué diablos está haciendo?! 624 00:45:59,913 --> 00:46:03,161 Ese pequeño truco mío, partículas tirando partículas - 625 00:46:03,206 --> 00:46:05,915 funciona al revés. ¡Nos están haciendo retroceder! 626 00:46:09,172 --> 00:46:12,296 Bueno, ¿no puedes detenerlo? ¿No tiene freno de mano? 627 00:46:12,340 --> 00:46:15,797 ¿No puedes revertir, o, ¿deformación, viga o algo así? 628 00:46:15,846 --> 00:46:18,636 ¡Conductor del asiento trasero! ¡Oh! Espera un minuto. 629 00:46:19,434 --> 00:46:22,261 ¡El extrapolador! 630 00:46:22,308 --> 00:46:25,934 No puede detenernos, pero debería ¡danos un buen empujón! 631 00:46:27,525 --> 00:46:33,064 La novia se unirá a su novio. - ¡Qué boda habrá! 632 00:46:33,114 --> 00:46:34,316 ¡Ahora! 633 00:46:39,285 --> 00:46:44,326 Hemos recorrido unos 200 metros. a la derecha. ¡Vamos! 634 00:46:46,544 --> 00:46:51,541 ¡Está cerca, la santa novia vestida de blanco! 635 00:46:51,589 --> 00:46:53,921 ¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala! 636 00:46:59,097 --> 00:47:03,971 ¡¿Qué hacemos?! ¡No sé! lo estoy inventando a medida que avanzo. Pero créeme, tengo historia. 637 00:47:04,019 --> 00:47:06,307 Pero todavía no lo entiendo. 638 00:47:06,352 --> 00:47:10,311 Estoy lleno de partículas, pero ¿para qué? Hay una red de Racnoss 639 00:47:10,360 --> 00:47:12,966 en el centro de la Tierra. pero mi La gente desentrañó su fuente de energía. 640 00:47:13,041 --> 00:47:15,507 Las partículas de huon dejaron de existían, por lo que los Racnoss estaban atrapados. 641 00:47:15,544 --> 00:47:18,672 Simplemente permanecieron en hibernación durante miles de millones de años, congelados, muertos, ¡kaput! 642 00:47:18,776 --> 00:47:22,406 Entonces eres la nueva llave, nueva partículas. ¡Partículas vivas! 643 00:47:22,455 --> 00:47:27,538 Necesitan que lo abras. y nunca has estado tan callado. ¡Oh! 644 00:47:36,469 --> 00:47:40,801 Te odio. Sí, creo que nos hemos ido Un poco más allá de eso ahora, cariño. 645 00:47:40,848 --> 00:47:43,926 Mi pareja de oro. 646 00:47:43,973 --> 00:47:49,310 Juntos por fin, tu horrible vida matrimonial. 647 00:47:49,354 --> 00:47:52,812 Dime, ¿quieres que te liberen? 648 00:47:52,860 --> 00:47:57,610 ¡Sí! Se supone que debes decir "Sí, quiero". 649 00:47:57,656 --> 00:47:59,444 No hay posibilidad. 650 00:47:59,491 --> 00:48:01,404 ¡Dilo! 651 00:48:06,371 --> 00:48:09,080 Sí. Sí. 652 00:48:09,999 --> 00:48:12,622 ¡No! 653 00:48:12,672 --> 00:48:16,293 ¡Activa las partículas! 654 00:48:16,339 --> 00:48:18,922 ¡Purga hasta el último! 655 00:48:22,595 --> 00:48:24,053 ¡Y suelta! 656 00:48:26,516 --> 00:48:29,723 El corazón secreto se desbloquea 657 00:48:29,770 --> 00:48:34,897 y ellos despertaran de su sueño de siglos. 658 00:48:34,943 --> 00:48:36,273 ¿Quién lo hará? 659 00:48:36,319 --> 00:48:37,900 ¿Qué hay ahí abajo? 660 00:48:37,944 --> 00:48:40,444 ¿Qué tan grueso eres? 661 00:48:40,489 --> 00:48:42,027 ¡Hijos míos! 662 00:48:43,828 --> 00:48:50,580 El Racnoss perdido hace mucho tiempo, ahora renacer para darse un festín con la carne. 663 00:48:52,752 --> 00:48:56,001 El Webstar vendrá a mí. 664 00:49:01,178 --> 00:49:03,383 Mis bebés tendrán hambre. 665 00:49:03,430 --> 00:49:06,342 Necesitan sustento. 666 00:49:06,389 --> 00:49:09,137 No... Muere la web. 667 00:49:09,186 --> 00:49:13,099 ¡Úsala a ella, no a mí, úsala! 668 00:49:13,149 --> 00:49:15,395 Oh, mi pequeño y divertido Lance. 669 00:49:15,443 --> 00:49:21,318 Pero fuiste bastante descortés. a tu amiga. 670 00:49:21,362 --> 00:49:24,069 La Emperatriz no lo aprueba. 671 00:49:29,248 --> 00:49:32,580 ¡NO-O-O-O-O! 672 00:49:43,803 --> 00:49:45,923 ¡Es Navidad! 673 00:49:45,973 --> 00:49:51,555 ¡Cosecha a los humanos! ¡Reducirlos a carne! 674 00:50:19,382 --> 00:50:25,673 Mis hijos están subiendo hacia ¡Yo y nadie podrá detenerlos! 675 00:50:28,724 --> 00:50:34,433 Entonces también podrías desenmascarar, mi pequeño e inteligente doctor. 676 00:50:34,477 --> 00:50:38,602 Oh, bueno, buen intento. 677 00:50:38,649 --> 00:50:43,734 Te tengo, Donna. yo soy ¡Voy a caer! ¡Vas a balancearte! 678 00:50:46,324 --> 00:50:47,528 Te tengo. 679 00:50:54,834 --> 00:50:57,079 Oh, lo siento. 680 00:50:57,128 --> 00:51:00,418 Gracias por nada. 681 00:51:00,464 --> 00:51:04,338 El Doctor-man me divierte. 682 00:51:04,382 --> 00:51:07,965 Emperatriz de los Racnoss, yo darte una última oportunidad. 683 00:51:08,011 --> 00:51:13,054 Puedo encontrarte un planeta, puedo encontrarte a ti y a tu a los niños un lugar en el universo para coexistir. 684 00:51:13,100 --> 00:51:17,101 Acepta esa oferta y termina esto ahora. 685 00:51:17,147 --> 00:51:20,729 ¡Estos hombres son tan divertidos! 686 00:51:20,777 --> 00:51:23,104 ¿Cuál es tu respuesta? 687 00:51:23,154 --> 00:51:26,274 Oh, me temo que tengo que rechazarlo. 688 00:51:26,321 --> 00:51:28,696 Entonces que pasa Lo siguiente es obra tuya. 689 00:51:28,743 --> 00:51:32,199 ¡Te mostraré lo que sucede a continuación! 690 00:51:33,328 --> 00:51:35,870 ¡A las armas! 691 00:51:35,916 --> 00:51:38,413 ¡Apunta! 692 00:51:40,752 --> 00:51:42,373 Y... relájate. 693 00:51:47,011 --> 00:51:51,424 ¿Qué hiciste? Adivina lo que tengo, Donna. 694 00:51:52,138 --> 00:51:54,055 ¡Bolsillos! 695 00:51:54,102 --> 00:51:56,013 ¿Cómo encajaba eso allí? 696 00:51:56,060 --> 00:51:58,016 Son más grandes por dentro. 697 00:51:58,061 --> 00:52:01,226 Las roboformas no son necesarias. 698 00:52:01,272 --> 00:52:04,271 Mis hijos podrán darse un festín con carne marciana. 699 00:52:04,319 --> 00:52:06,525 Oh, pero no soy de Marte. 700 00:52:06,572 --> 00:52:08,691 ¿Entonces dónde? 701 00:52:08,741 --> 00:52:13,032 Mi planeta natal está lejos lejos y hace mucho que se fue. 702 00:52:13,076 --> 00:52:14,782 Pero su nombre sigue vivo. 703 00:52:16,373 --> 00:52:18,703 Gallifrey. 704 00:52:18,749 --> 00:52:21,457 ¡Asesinaron a los Racnoss! 705 00:52:21,501 --> 00:52:24,415 Te lo advertí. 706 00:52:24,463 --> 00:52:26,377 Tú hiciste esto. 707 00:52:26,426 --> 00:52:30,172 ¡No! ¡No! ¡No! 708 00:52:31,720 --> 00:52:33,342 ¡NOOOO! 709 00:52:33,389 --> 00:52:36,427 ¡No! ¡NO! 710 00:52:36,477 --> 00:52:39,389 ¡NOOOO! 711 00:52:39,439 --> 00:52:41,266 ¡NO-O-O-O-O! 712 00:53:04,672 --> 00:53:06,500 ¡NOOOO! 713 00:53:17,265 --> 00:53:21,976 ¡NO! ¡Hijos míos! 714 00:53:29,819 --> 00:53:32,361 ¡Hijos míos! 715 00:53:40,333 --> 00:53:46,080 ¡Hijos míos! 716 00:53:46,130 --> 00:53:48,709 ¡Doctor! 717 00:53:48,757 --> 00:53:50,921 Puedes parar ahora. 718 00:53:50,968 --> 00:53:55,676 ¡Hijos míos! 719 00:54:02,144 --> 00:54:04,435 Vamos. Es hora de que te saque. 720 00:54:14,824 --> 00:54:18,823 ¡Transpórtame! 721 00:54:24,749 --> 00:54:28,125 Oh, ellos sufrirán, entonces sufren. 722 00:54:28,170 --> 00:54:32,213 Este planeta será quemado. 723 00:54:32,259 --> 00:54:35,464 ¿Pero qué pasa con la Emperatriz? 724 00:54:35,511 --> 00:54:38,843 Ella ha usado toda su energía Huon. - ella está indefensa. 725 00:54:47,566 --> 00:54:49,561 Órdenes del señor Saxon. Dispara a voluntad. 726 00:54:49,609 --> 00:54:50,898 727 00:55:34,403 --> 00:55:37,820 Sólo hay un problema. 728 00:55:37,867 --> 00:55:41,740 ¿Qué es? Hemos vaciado el Támesis. 729 00:55:53,923 --> 00:55:59,213 Ahí vamos, te dije que ella estar bien. Sobrevivir a cualquier cosa. 730 00:55:59,260 --> 00:56:01,343 Más de lo que he hecho yo. 731 00:56:05,892 --> 00:56:08,139 No, todas las partículas de Huon han desaparecido. 732 00:56:08,186 --> 00:56:12,939 Sin daños. Estás bien. Sí, pero aparte de eso. 733 00:56:12,984 --> 00:56:19,527 Me perdí mi boda, perdí mi trabajo y se quedó viuda el mismo día... más o menos. 734 00:56:19,572 --> 00:56:22,280 No pude salvarlo. 735 00:56:22,325 --> 00:56:24,322 Se lo merecía. 736 00:56:28,500 --> 00:56:30,204 No, no lo hizo. 737 00:56:33,214 --> 00:56:35,252 Mejor entra. 738 00:56:35,298 --> 00:56:39,630 Estarán preocupados. mejor Regalo de Navidad que podrían tener. 739 00:56:39,679 --> 00:56:43,008 ¡Oh, no! Lo olvidé, odias la Navidad. 740 00:56:43,054 --> 00:56:45,344 Sí. 741 00:56:45,391 --> 00:56:49,847 ¿Incluso... si nieva? 742 00:57:00,906 --> 00:57:03,569 No puedo creer que hayas hecho eso. 743 00:57:03,616 --> 00:57:06,490 Excitación atmosférica básica. 744 00:57:11,749 --> 00:57:14,331 Feliz navidad. 745 00:57:14,380 --> 00:57:15,665 Y tú. 746 00:57:20,845 --> 00:57:22,924 Entonces... 747 00:57:22,971 --> 00:57:26,969 ¿Qué harás contigo mismo ahora? 748 00:57:27,016 --> 00:57:29,557 Para empezar, no casarse. 749 00:57:29,603 --> 00:57:32,098 Y no voy a volver a ser temporal. 750 00:57:32,146 --> 00:57:35,062 No sé, viajar. 751 00:57:35,109 --> 00:57:36,896 Vea un poco más del Planeta Tierra. 752 00:57:36,942 --> 00:57:38,980 Camina sobre el polvo. 753 00:57:40,907 --> 00:57:45,740 Simplemente sal y haz algo. 754 00:57:47,411 --> 00:57:52,161 Bueno, siempre podrías... ¿Qué? 755 00:57:53,416 --> 00:57:55,413 Venga conmigo. 756 00:57:56,380 --> 00:57:57,999 No. 757 00:57:58,047 --> 00:57:59,545 Está bien. 758 00:57:59,592 --> 00:58:01,505 No puedo. No, está bien. 759 00:58:01,551 --> 00:58:03,131 No, pero de verdad. 760 00:58:03,179 --> 00:58:06,049 Quiero decir, todo lo que hicimos hoy... 761 00:58:06,097 --> 00:58:08,427 ¿Vives tu vida así? 762 00:58:10,225 --> 00:58:12,513 No todo el tiempo. 763 00:58:12,563 --> 00:58:14,225 Creo que sí. 764 00:58:15,939 --> 00:58:17,686 Y no pude. 765 00:58:19,108 --> 00:58:21,732 Lo has visto por ahí. 766 00:58:22,699 --> 00:58:25,946 Es hermoso. Y es terrible. 767 00:58:25,993 --> 00:58:31,575 Ese lugar se estaba inundando y ardiendo, y Estaban muriendo, y tú te quedaste ahí como... 768 00:58:31,621 --> 00:58:34,660 No lo sé. 769 00:58:34,711 --> 00:58:36,749 Un extraño. 770 00:58:36,793 --> 00:58:41,501 Y luego hiciste que nevara. yo Quiero decir, me matas del susto. 771 00:58:44,177 --> 00:58:46,551 Bueno, entonces. 772 00:58:49,183 --> 00:58:51,264 Pero te diré lo que haré. 773 00:58:51,310 --> 00:58:52,596 Cena de Navidad. 774 00:58:53,853 --> 00:58:55,473 ¡Vamos, vamos! 775 00:58:55,522 --> 00:58:58,978 Yo no hago ese tipo de cosas. Lo hiciste el año pasado, lo dijiste. 776 00:58:59,027 --> 00:59:03,691 Y tú también podrías hacerlo, porque mamá siempre cocina lo suficiente para 20. Bueno... 777 00:59:06,533 --> 00:59:10,572 ¡Oh, está bien, entonces! pero tu vas primero - mejor avisarles. 778 00:59:10,618 --> 00:59:12,824 Y no digas que soy marciano. 779 00:59:12,872 --> 00:59:17,456 Sólo tengo que estacionarla correctamente, ella podría trasladarse a la Edad Media. 780 00:59:17,501 --> 00:59:19,040 Te veré en un minuto. 781 00:59:22,088 --> 00:59:26,506 ¡Doctor! ¡DOCTOR! 782 00:59:26,552 --> 00:59:30,009 Caray, puedes gritar. 783 00:59:31,974 --> 00:59:34,638 ¿Te volveré a ver alguna vez? 784 00:59:34,685 --> 00:59:41,062 Si tengo suerte. Sólo... prométeme una cosa. 785 00:59:43,029 --> 00:59:45,566 Encuentra a alguien. 786 00:59:46,699 --> 00:59:49,694 No necesito a nadie. Sí, lo haces. 787 00:59:49,743 --> 00:59:53,906 Porque a veces... creo que Necesito que alguien te detenga. 788 00:59:56,583 --> 00:59:58,163 Sí. 789 01:00:00,543 --> 01:00:03,249 Entonces gracias Donna. Buena suerte. 790 01:00:03,299 --> 01:00:05,546 Y solo... 791 01:00:07,217 --> 01:00:09,174 ser magnífico. 792 01:00:11,849 --> 01:00:14,177 Creo que lo haré, sí. 793 01:00:17,689 --> 01:00:19,099 ¿Doctor? 794 01:00:19,147 --> 01:00:20,895 Ah, ¿qué pasa ahora? 795 01:00:22,984 --> 01:00:26,607 Ese amigo tuyo. ¿Cómo se llamaba? 796 01:00:27,615 --> 01:00:30,443 Su nombre era Rosa. 797 01:00:56,225 --> 01:00:59,597 Soy el doctor. Yo también si algún día apruebo mis exámenes. 798 01:00:59,647 --> 01:01:01,684 ¿Cuál era tu nombre? Marta Jones. 799 01:01:03,276 --> 01:01:06,399 Rosa. No es que estés reemplazando ella. Nunca dije que lo fuera.. 800 01:01:08,361 --> 01:01:10,149 801 01:01:10,196 --> 01:01:11,779 Ha comenzado. 802 01:01:19,332 --> 01:01:21,079 ¡Déjala ir! 803 01:01:22,753 --> 01:01:25,293 El Teatro Globo. 804 01:01:25,336 --> 01:01:27,460 Señor Shakespeare, ¿no es así? 805 01:01:27,505 --> 01:01:29,836 ¿Qué estás parado? ahí para? ¡Vamos! 806 01:01:32,344 --> 01:01:34,343 Muy bien vestido para un autoestopista. 807 01:01:39,976 --> 01:01:41,724 ¡NOOOO! 808 01:01:48,529 --> 01:01:50,399 ¡No te sueltes! 809 01:01:50,446 --> 01:01:53,613 esta noche me voy para realizar un milagro. 810 01:01:54,866 --> 01:01:57,490 Tengo 76 años. 811 01:01:58,305 --> 01:02:04,474 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org